1 00:00:57,307 --> 00:01:00,592 Non prenderlo così sul serio. E' solo un film. 2 00:01:02,270 --> 00:01:05,686 Perché non lo aggiusti? È troppo buio per vedere qualcosa. 3 00:01:05,815 --> 00:01:08,935 Vuoi lasciarmi provare? Guarda, questo non è un giocattolo. 4 00:01:09,611 --> 00:01:13,229 Penso che alcune di queste foto sono più problemi di quanto valgano. 5 00:01:13,365 --> 00:01:15,191 Lo so, non sono il primo a dirlo. 6 00:01:16,326 --> 00:01:18,069 Beh, se ricordo bene, è stata una tua idea. 7 00:01:18,203 --> 00:01:20,195 Non uno dei miei migliori. 8 00:01:20,330 --> 00:01:22,287 Ho pensato di lasciartelo dire. 9 00:01:22,415 --> 00:01:24,455 Perché non dimentichiamolo e basta il tutto? 10 00:01:24,584 --> 00:01:27,455 - Non è molto bello, comunque. - Non ti interessa? 11 00:01:27,587 --> 00:01:29,165 Non particolarmente. 12 00:01:29,297 --> 00:01:32,748 - Un po' forte per i tuoi gusti, forse? - Un po' rozzo per i miei gusti. 13 00:01:32,884 --> 00:01:36,882 Beh, un giorno lo scoprirai la crudezza è negli occhi di chi guarda. 14 00:01:38,848 --> 00:01:42,182 Ah, ecco, così è più probabile. 15 00:01:57,409 --> 00:01:59,900 Mi chiedo se si divertono davvero 16 00:02:00,036 --> 00:02:02,159 o se stanno semplicemente fingendo. 17 00:02:02,288 --> 00:02:05,622 Deve essere fonte di distrazione sapere che le persone stanno guardando, 18 00:02:05,750 --> 00:02:07,328 che la gente guarderà. 19 00:02:07,460 --> 00:02:10,130 Mi piacerebbe saperlo quante volte ha dovuto farlo 20 00:02:10,255 --> 00:02:12,544 prima che facessero una buona ripresa. 21 00:02:12,674 --> 00:02:15,841 Questo sembra che stia mettendo tutto quello che ha nella parte. 22 00:02:15,969 --> 00:02:17,629 Un attore metodico. 23 00:02:19,931 --> 00:02:22,505 Non lo so cosa ne ricaverai. 24 00:02:24,436 --> 00:02:27,306 Cos'è questo adesso? Una doppia caratteristica? 25 00:02:29,899 --> 00:02:32,390 Ah, intervallo. 26 00:02:48,251 --> 00:02:50,623 Ora, questo sembra familiare. 27 00:02:50,754 --> 00:02:53,209 Familiare? Si potrebbe anche dire intimo. 28 00:02:53,340 --> 00:02:56,091 No, davvero. Voglio dire che. 29 00:02:56,176 --> 00:02:58,252 Oh, tutta questa immagine è ridicola. 30 00:03:10,023 --> 00:03:12,775 Sei sicuro di aver iniziato? nel posto giusto? 31 00:03:12,901 --> 00:03:14,858 E' tutto fuori uso. 32 00:03:43,348 --> 00:03:46,218 Eccoci di nuovo lì. Ciao, bionda. 33 00:04:00,865 --> 00:04:01,980 Ce n'è un altro. 34 00:04:03,576 --> 00:04:05,902 Oh, questo sembra come se fosse stata in giro. 35 00:04:13,753 --> 00:04:16,754 Mi chiedo dove trovino le ragazze agire in queste cose. 36 00:04:17,757 --> 00:04:19,465 Non è vero? 37 00:04:19,592 --> 00:04:22,262 Che cosa? Fare quelle cose? 38 00:04:22,387 --> 00:04:26,171 Non davanti a una telecamera. Eh! Non si sa mai. 39 00:04:26,307 --> 00:04:27,932 Mai. 40 00:04:33,440 --> 00:04:36,061 Cosa c'è di così divertente? Di cosa stai ridendo? 41 00:04:36,192 --> 00:04:38,648 Niente. Stavo proprio pensando a una cosa. 42 00:04:38,778 --> 00:04:40,937 - BENE? - Ricordati del bruco. 43 00:04:41,072 --> 00:04:43,646 - Che cosa? - Non capisco. 44 00:04:43,783 --> 00:04:47,283 Questi due bruchi strisciavano su una foglia di fico 45 00:04:47,412 --> 00:04:52,204 quando uno di loro se ne accorse una farfalla che volava sopra di loro. 46 00:04:52,334 --> 00:04:57,328 "Il progresso è meraviglioso", ha detto uno. '"Sì,\x22 rispose l'altro. 47 00:04:57,464 --> 00:05:00,880 \x22Ma non mi farai mai alzare in una di quelle cose.\x22 48 00:05:07,557 --> 00:05:11,471 Beh, non lo farei. Chi lo sa? Potrebbe essere emozionante. 49 00:05:11,603 --> 00:05:13,726 Certamente non sembra per disturbarli. 50 00:05:13,813 --> 00:05:16,814 Direi che erano piuttosto entusiasti se me lo chiedi, 51 00:05:16,941 --> 00:05:19,267 come se si stessero godendo il loro lavoro. 52 00:05:19,402 --> 00:05:22,107 Suppongo avrebbe benefici accessori. 53 00:05:39,964 --> 00:05:41,874 Questo film è un vero affare. 54 00:05:51,851 --> 00:05:55,801 Sembra questa immagine qualcosa che hanno fatto durante la seconda guerra mondiale. 55 00:06:06,408 --> 00:06:07,902 Prostitute, probabilmente. 56 00:06:08,034 --> 00:06:10,869 - Di cosa stai parlando? - Le ragazze nella foto. 57 00:06:10,995 --> 00:06:12,406 Probabilmente sono prostitute. 58 00:06:19,462 --> 00:06:21,040 Una tale varietà. 59 00:06:21,172 --> 00:06:23,794 Teresa e Isabella. 60 00:06:23,925 --> 00:06:25,752 I miei soldi sono su Therese. 61 00:06:25,885 --> 00:06:27,712 Anche quello di Isabelle, credo. 62 00:06:27,846 --> 00:06:32,175 Immagino che alle ragazze piaccia non sono particolarmente particolari. 63 00:06:36,271 --> 00:06:38,180 EHI. E cosa abbiamo qui? 64 00:06:38,273 --> 00:06:40,431 Un numero multiplo. 65 00:06:40,567 --> 00:06:42,227 Terapia di gruppo. 66 00:07:01,004 --> 00:07:04,836 Non hanno lasciato nulla fuori da questa immagine, vero? 67 00:07:04,966 --> 00:07:06,341 Qualcosa per tutti. 68 00:07:09,637 --> 00:07:11,630 - Ne ho abbastanza. - Dove stai andando? 69 00:07:11,765 --> 00:07:14,434 - Fuori da qualche parte. - Non ti piace il film? 70 00:07:14,559 --> 00:07:18,391 - L'ho già visto. - Non avresti potuto. L'abbiamo appena capito. 71 00:07:18,521 --> 00:07:21,012 Quando sarà finito Lo metterò sull'alta velocità al contrario. 72 00:07:21,149 --> 00:07:23,605 - Lo fai sempre. - Deve comunque riavvolgersi. 73 00:07:23,735 --> 00:07:26,190 - Non è questo il motivo. - Oh, per favore! 74 00:07:26,321 --> 00:07:28,776 Non privarmi del beneficio della sua opinione. 75 00:07:28,907 --> 00:07:31,362 Deve essere un conforto saperlo puoi controllare le cose 76 00:07:31,451 --> 00:07:34,156 senza niente di più di una rapida rotazione dell'interruttore. 77 00:07:50,804 --> 00:07:52,595 Oh, per favore! 78 00:07:54,140 --> 00:07:57,260 - Me ne sto andando. - Aspetta, vengo con te. 79 00:07:57,394 --> 00:07:59,885 Non penso Posso sopportarlo ancora a lungo. 80 00:08:00,021 --> 00:08:02,856 Lo lasceremo stare qui e divertirsi in privato. 81 00:08:02,982 --> 00:08:06,019 Sicuramente non pensi Continuerei a gestirlo per me stesso. 82 00:08:06,152 --> 00:08:07,481 Perché mai no? 83 00:08:07,612 --> 00:08:10,862 Ho rinunciato a questo genere di cose dopo una conferenza deprimentemente grafica 84 00:08:10,990 --> 00:08:12,485 dal capo del mio gruppo scout. 85 00:08:12,617 --> 00:08:14,028 Molto divertente. 86 00:08:14,160 --> 00:08:16,236 - Dove stiamo andando? - Chi lo sa? 87 00:08:16,371 --> 00:08:18,114 Un altro dei suoi segreti, immagino. 88 00:08:18,248 --> 00:08:21,332 Una sorpresa. Non si conosce mai la fine finché non sarai lì. 89 00:08:21,459 --> 00:08:24,211 - Supponiamo che non mi piaccia? - Puoi eseguirlo all'indietro, 90 00:08:24,337 --> 00:08:27,172 ad alta velocità, come il tuo film. 91 00:11:24,059 --> 00:11:25,968 Guarda, un vero scherzo della natura. 92 00:11:26,061 --> 00:11:28,848 - Cos'è uno scherzo della natura? - Cosa non lo è? 93 00:11:30,398 --> 00:11:33,933 «Da questa parte verso il muro della morte. 94 00:11:34,069 --> 00:11:35,397 'Da non perdere. 95 00:11:35,528 --> 00:11:39,063 «L'ultima rappresentazione completa sta iniziando immediatamente. 96 00:11:39,199 --> 00:11:43,066 «Questa è la cosa più straordinaria attrazione del carnevale. 97 00:11:43,203 --> 00:11:45,694 «Vedi come baciano senza paura la morte 98 00:11:45,830 --> 00:11:49,282 'e sfidare le leggi della gravità nel modo più sorprendente...' 99 00:12:26,079 --> 00:12:28,534 «E ora, signore e signori, 100 00:12:28,665 --> 00:12:31,666 «Vi presento l'unica ragazza al mondo 101 00:12:31,793 --> 00:12:35,542 'per sfidare il famigerato muro della morte 102 00:12:35,672 --> 00:12:38,459 'contemporaneamente con un altro pilota.' 103 00:13:57,337 --> 00:14:00,836 'E ora, nel modo più spettacolare dimostrazione di coraggio 104 00:14:00,965 --> 00:14:02,709 'di cui sarai mai testimone, 105 00:14:02,842 --> 00:14:07,172 'la troupe Nino culmina la loro performance 106 00:14:07,305 --> 00:14:11,137 con tre cavalieri in una classe parallela senza precedenti 107 00:14:11,267 --> 00:14:15,894 quattro volte attorno alla vetta del muro della morte." 108 00:16:05,715 --> 00:16:07,874 - Non potrebbe essere. - Hai ragione. 109 00:16:08,009 --> 00:16:10,927 - Ma non vedo perché no. - Naturalmente è la stessa ragazza. 110 00:16:11,054 --> 00:16:12,465 O il suo gemello. 111 00:16:12,597 --> 00:16:16,048 - E' pazzesco. - Non esserne troppo sicuro. 112 00:16:19,187 --> 00:16:20,646 Pensi davvero? puoi uscire 113 00:16:20,772 --> 00:16:23,144 e trovare questa stessa ragazza a portata di mano? 114 00:16:23,233 --> 00:16:24,941 Il mondo è pieno di storie degli anelli perduti 115 00:16:25,068 --> 00:16:26,977 si trova nel ventre dei pesci dalla figlia 116 00:16:27,112 --> 00:16:28,440 o il cugino di secondo grado del proprietario. 117 00:16:28,571 --> 00:16:30,778 La gente si presenta dove meno te li aspetti. 118 00:16:30,907 --> 00:16:33,694 - Mi chiedo da dove venga. - Chi lo sa? 119 00:16:33,827 --> 00:16:36,993 Prima della rivoluzione hanno realizzato molti di questi film a Cuba. 120 00:16:37,122 --> 00:16:39,198 Non sembra molto cubana. 121 00:16:39,332 --> 00:16:41,574 O il Messico, forse, o Hong Kong. 122 00:16:41,710 --> 00:16:43,536 È più o meno lo stesso dappertutto. 123 00:16:43,670 --> 00:16:46,125 - Ehi, sei stato fantastico. - Grazie. 124 00:16:46,256 --> 00:16:48,628 Perché non aspettarmi? al cancello principale, eh? 125 00:16:48,758 --> 00:16:50,252 Che cosa stai facendo? 126 00:16:50,343 --> 00:16:54,044 Non sarebbe divertente portarla con sé? tornare con noi e mostrarle il film? 127 00:16:54,180 --> 00:16:56,932 Non vorrai perdertelo un'opportunità del genere? 128 00:16:57,058 --> 00:16:59,430 - Naturalmente no. - Una proiezione privata. 129 00:16:59,561 --> 00:17:03,143 Con la stella presente, come uno di quei festival cinematografici. 130 00:17:03,273 --> 00:17:05,728 Lasci perdere. Non è la stessa ragazza. 131 00:17:05,859 --> 00:17:09,228 Farà una figuraccia di sé lassù. 132 00:17:09,362 --> 00:17:12,197 Inizialmente sono d'accordo Pensavo ci fosse una somiglianza. 133 00:17:12,323 --> 00:17:14,197 - Ma guarda bene... - Non preoccuparti. 134 00:17:14,325 --> 00:17:17,113 Sono certo che ha detto di sì a un sacco di inviti. 135 00:17:17,245 --> 00:17:18,870 Inoltre, sarà divertente. 136 00:17:20,832 --> 00:17:23,584 Scusate, odio intromettermi ma volevo dirtelo 137 00:17:23,710 --> 00:17:26,960 quanto noi, mia moglie ed io, mi è piaciuta la tua esibizione. 138 00:17:27,088 --> 00:17:29,959 È uno degli atti più emozionanti abbiamo visto ovunque. 139 00:17:30,091 --> 00:17:32,333 Veramente? È carino da parte tua dirlo. 140 00:17:32,469 --> 00:17:34,046 Lo fai ogni notte? 141 00:17:34,179 --> 00:17:39,256 Quasi. Due sere a settimana Do una mano al poligono di tiro. 142 00:17:39,392 --> 00:17:42,097 Deve aver richiesto molto lavoro per perfezionare l'atto, 143 00:17:42,228 --> 00:17:43,687 per farlo funzionare così bene. 144 00:17:43,813 --> 00:17:45,770 Oh, è divertente. Ci piace. 145 00:17:45,899 --> 00:17:48,390 Ma i tuoi tempi devono essere così precisi. 146 00:17:48,526 --> 00:17:51,196 Sì, il tempismo è importante. 147 00:17:51,321 --> 00:17:52,981 In qualsiasi impresa. 148 00:17:53,114 --> 00:17:55,237 Suoni come se parlassi per esperienza. 149 00:17:55,367 --> 00:17:57,692 Non ho mai guidato una moto in uno spettacolo da brivido. 150 00:17:57,827 --> 00:18:01,492 Ma ne hai fatte tante altre cose molto interessanti e pericolose. 151 00:18:01,623 --> 00:18:03,165 Cosa te lo fa dire? 152 00:18:03,291 --> 00:18:05,580 Sembri un uomo chi ha avuto avventure. 153 00:18:05,710 --> 00:18:08,795 - Qua e là. - Si vede dal tuo viso. 154 00:18:08,922 --> 00:18:11,413 - Di tanto in tanto. - E nei tuoi occhi. 155 00:18:11,549 --> 00:18:13,542 Sulla strada per questa avventura. 156 00:18:29,901 --> 00:18:32,439 - Non sono un'avventura. - Sei sicuro? 157 00:18:32,570 --> 00:18:34,896 - Non credo di esserlo. - Perché non rinviare la decisione? 158 00:18:35,031 --> 00:18:37,783 finché non ne avremo avuto la possibilità esplorare questa possibilità? 159 00:18:37,909 --> 00:18:40,400 Ho una sensazione stai conducendo a qualcosa. 160 00:18:40,537 --> 00:18:42,944 E ho un sospetto che tu sappia di cosa si tratta. 161 00:18:49,170 --> 00:18:52,586 A dire il vero, casa mia non è lontana da qui e io e mia moglie... 162 00:18:52,716 --> 00:18:56,215 - Volevo sapere se... - Mi piacerebbe tornare con noi. 163 00:18:59,723 --> 00:19:02,474 Per qualche drink, magari? 164 00:19:02,600 --> 00:19:05,056 Niente di molto speciale, solo un piccolo informale... 165 00:19:05,186 --> 00:19:06,681 Festa? 166 00:19:10,191 --> 00:19:11,734 Precisamente. 167 00:19:16,990 --> 00:19:20,738 - Aspetterai mentre mi cambio? - Perché preoccuparsi di cambiarsi? 168 00:19:20,869 --> 00:19:22,992 Se lo dici tu. 169 00:19:28,376 --> 00:19:30,084 Ho vinto! 170 00:19:31,004 --> 00:19:32,463 Abbiamo vinto entrambi. 171 00:19:47,270 --> 00:19:50,306 Per favore, sentiti a casa. Prendiamo qualcosa da bere, eh? 172 00:19:51,941 --> 00:19:54,397 Lo sai... 173 00:19:54,527 --> 00:19:58,739 Sta diventando molto freddo la sera in questo periodo dell'anno. 174 00:20:11,294 --> 00:20:14,793 È strano, ma come ha osservato mia moglie, 175 00:20:14,923 --> 00:20:17,248 Non so dire esattamente di cosa si tratta, ma... 176 00:20:17,384 --> 00:20:19,839 è semplicemente qualcosa che riguarda te è familiare. 177 00:20:19,928 --> 00:20:22,763 - Avremmo potuto incontrarci...? - Ad Acapulco? 178 00:20:22,889 --> 00:20:25,594 - No. -No? Grazie. 179 00:20:25,725 --> 00:20:30,186 - Ci andiamo tutte le volte che possiamo. - No, non era Acapulco. 180 00:20:30,313 --> 00:20:32,602 - O Saint Tropez? - Non ci sono mai stato. 181 00:20:32,732 --> 00:20:35,223 Era un bel posto dove non stare durante la guerra. 182 00:20:35,360 --> 00:20:38,444 Non ci crederesti l'entità della distruzione. 183 00:20:38,571 --> 00:20:40,944 Doveva essere da qualche parte. 184 00:20:41,074 --> 00:20:43,909 - Rio, forse? - Non credo. 185 00:20:44,035 --> 00:20:46,740 - O Palm Springs? - Palm Beach? 186 00:20:46,871 --> 00:20:47,867 Palma di Maiorca? 187 00:20:47,997 --> 00:20:49,955 Lo sei sempre stato con il carnevale? 188 00:20:50,083 --> 00:20:52,704 - Tutta la mia vita. - Sicuramente non può durare così a lungo. 189 00:20:52,836 --> 00:20:55,208 Oh, non ascoltarlo. 190 00:20:55,338 --> 00:20:58,292 Gli uomini, sono terribili quando si tratta di età. 191 00:20:59,759 --> 00:21:01,966 Lo sei davvero? Perché? 192 00:21:02,095 --> 00:21:07,386 Il motivo è che di tanto in tanto ne sento circa 150. 193 00:21:07,517 --> 00:21:10,637 sei fortunato perché ho 155 anni. 194 00:21:10,770 --> 00:21:12,562 Bene, mi piacciono le donne anziane. 195 00:21:12,689 --> 00:21:14,812 E ne sono attratto agli uomini più giovani. 196 00:21:18,486 --> 00:21:20,775 Suppongo sei stato in tutto il mondo. 197 00:21:20,905 --> 00:21:23,396 - Ti deve piacere viaggiare. - Non troppo. 198 00:21:23,533 --> 00:21:25,609 Ovunque tu sia è più o meno la stessa cosa. 199 00:21:29,205 --> 00:21:30,700 Aspetta un momento. 200 00:21:37,005 --> 00:21:40,421 Forse ho frainteso ma pensavo che avessi detto una festa. 201 00:21:40,550 --> 00:21:42,626 Credo che quello chi ha detto che eri tu. 202 00:21:42,761 --> 00:21:43,626 Festa? 203 00:21:43,762 --> 00:21:45,386 L'ho fatto davvero? 204 00:21:45,513 --> 00:21:47,056 Inoltre, 205 00:21:47,182 --> 00:21:50,716 non è una grande folla di persone, sai, questo costituisce una festa. 206 00:21:50,852 --> 00:21:52,346 Ovviamente no. 207 00:21:52,479 --> 00:21:55,266 Questo, a suo modo, è un'occasione. 208 00:21:55,398 --> 00:21:59,443 Una festa, una... Avventura? 209 00:21:59,569 --> 00:22:03,483 Il concetto di divertimento della folla è terribilmente sopravvalutato. 210 00:22:03,615 --> 00:22:06,865 Troppe persone può essere anche peggio che troppo pochi. 211 00:22:06,993 --> 00:22:10,409 Non sei d'accordo? Sì, inoltre, eccoci qui. 212 00:22:19,839 --> 00:22:20,919 Chi ha la pistola? 213 00:22:23,468 --> 00:22:25,377 - Quale pistola? - Per fare le riprese. 214 00:22:28,181 --> 00:22:32,261 - Non ci saranno sparatorie. - Non c'è? Naturalmente c'è. 215 00:22:34,062 --> 00:22:36,055 Ovviamente non c'è. 216 00:22:36,189 --> 00:22:40,103 Abbiamo programmato un po' di intrattenimento. Sono sicuro che lo troverai divertente. 217 00:22:40,235 --> 00:22:43,070 Sì, è ciò di cui abbiamo bisogno. 218 00:22:43,196 --> 00:22:44,821 Un po' di intrattenimento. 219 00:22:44,948 --> 00:22:48,114 Farai vedere la tua foto, la meravigliosa lanterna magica, 220 00:22:48,243 --> 00:22:50,912 ma prima arriva lo spettacolo teatrale, 221 00:22:51,037 --> 00:22:53,113 i giocolieri, i cani da spettacolo, 222 00:22:53,206 --> 00:22:54,914 le foche addestrate, 223 00:22:55,041 --> 00:22:57,200 un piccolo diversivo per aiutare la notte. 224 00:22:57,335 --> 00:23:00,704 Non fare niente di stupido. Ricorda che abbiamo un ospite. 225 00:23:00,839 --> 00:23:02,712 Davvero, mamma! Stai scherzando. 226 00:23:13,184 --> 00:23:17,348 Sono sorpreso una bella ragazza come se non fossi andato al cinema. 227 00:23:17,480 --> 00:23:19,105 Semplicemente non è successo, immagino. 228 00:23:19,232 --> 00:23:22,850 Sei sicuro? Forse sei come quella famosa star di Hollywood 229 00:23:22,986 --> 00:23:25,144 chi in tutta la sua carriera che copriva 230 00:23:25,280 --> 00:23:28,150 30 anni in immagini e sette nomination agli Oscar 231 00:23:28,283 --> 00:23:30,074 non si è mai vista sullo schermo. 232 00:23:30,201 --> 00:23:33,820 - Semplicemente non avevo alcun talento per questo. - Con il tuo aspetto e quel corpo? 233 00:23:33,955 --> 00:23:37,241 - Veramente? - Cosa sai del mio corpo? 234 00:23:40,754 --> 00:23:42,912 Non dirmelo non ti è venuto in mente. 235 00:23:43,048 --> 00:23:46,915 Non ti aspetterai che ci crediamo non hai mai pensato ai film. 236 00:23:47,052 --> 00:23:50,551 - Siete persone nei film? - Non lo sono tutti? 237 00:23:50,680 --> 00:23:54,381 - Beh, non esattamente. - Ma a noi interessano molto le foto. 238 00:23:54,517 --> 00:23:58,100 Sì, penso che con un po' di esperienza, 239 00:23:58,229 --> 00:24:01,895 una ragazza con le tue capacità naturali potrebbe fare molta strada se lo volesse. 240 00:24:02,025 --> 00:24:04,480 Forse ti farebbe piacere vedere uno dei nostri film. 241 00:24:05,445 --> 00:24:08,481 Sì, è un'immagine davvero insolita. 242 00:24:08,615 --> 00:24:11,865 Potresti anche chiamarlo un film educativo. 243 00:24:11,993 --> 00:24:15,658 Uno studio moderno sul realismo. Sono sicuro che lo troverai interessante. 244 00:24:15,789 --> 00:24:17,828 Possiamo eseguirlo adesso, se vuoi. 245 00:24:17,957 --> 00:24:20,531 Ma prima arriva l'intrattenimento dal vivo, giusto? 246 00:24:20,669 --> 00:24:24,251 Oh, per l'amor di Dio. A cosa serve tutto questo? 247 00:24:24,381 --> 00:24:27,547 Perché, per ridere, mamma, come tutto il resto. 248 00:24:27,676 --> 00:24:30,083 È stato molto, molto bello. Come hai fatto? 249 00:24:30,220 --> 00:24:32,212 È un trucco, semplice davvero. 250 00:24:32,347 --> 00:24:34,470 Tutta la migliore magia è essenzialmente facile. 251 00:24:34,599 --> 00:24:37,434 Lo sappiamo. La realtà è ciò che è difficile. 252 00:24:37,560 --> 00:24:40,976 Sì, signore e signori, tutta la migliore magia è essenzialmente facile. 253 00:24:41,106 --> 00:24:44,522 Tutto è facile quando sai come fare. 254 00:24:44,651 --> 00:24:47,106 Ho 52 carte, tutti diversi. 255 00:24:48,905 --> 00:24:53,033 - scegline uno, chiunque ti piaccia. - Oh, andiamo, adesso! 256 00:24:53,952 --> 00:24:56,075 E ora strappa un angolo. 257 00:25:16,057 --> 00:25:17,801 Conosci molti trucchi? 258 00:25:17,934 --> 00:25:20,603 Migliaia. Andava avanti tutta la notte se glielo permettessimo. 259 00:25:20,729 --> 00:25:24,513 Era un bambino molto precoce, sempre in qualcosa. 260 00:25:24,649 --> 00:25:28,148 Non avrei mai potuto permetterglielo fuori dalla mia vista per un momento. 261 00:25:28,278 --> 00:25:30,769 Sai quanto è esigente i talenti speciali possono essere. 262 00:25:30,905 --> 00:25:33,575 Le migliori scuole, 263 00:25:33,700 --> 00:25:35,776 Tutor privati, 264 00:25:35,910 --> 00:25:37,950 il meglio che il denaro potesse comprare. 265 00:25:39,122 --> 00:25:41,993 Non avrei potuto fare di più per lui se fosse mio figlio. 266 00:25:44,294 --> 00:25:47,164 Sembri un po' fuori di te stasera. 267 00:25:47,297 --> 00:25:49,040 È lì che sono? 268 00:25:54,888 --> 00:25:57,758 Fai ancora un po' di magia, qualcosa di spettacolare. 269 00:25:57,891 --> 00:26:00,346 Forse potrei. Tuttavia, ho bisogno di un partner. 270 00:26:00,477 --> 00:26:02,849 - Non ne abbiamo avuto abbastanza? - Mi aiuterai? 271 00:26:02,979 --> 00:26:05,102 Con piacere. 272 00:26:05,231 --> 00:26:08,232 Ora, signore e signori, un trucco che non hai mai visto prima. 273 00:26:08,360 --> 00:26:11,064 un sorprendente, rivelazione sconvolgente, 274 00:26:11,196 --> 00:26:14,612 in base ai segreti degli antichi mistici orientali. 275 00:26:17,118 --> 00:26:20,321 Inizia la proiezione in qualsiasi momento, senza preparazione, 276 00:26:20,455 --> 00:26:22,412 senza prove. 277 00:26:34,886 --> 00:26:36,511 Che cosa? Dov'è lei? 278 00:26:38,932 --> 00:26:40,343 Accendi le luci. 279 00:26:40,475 --> 00:26:42,551 Va bene. Basta! 280 00:26:42,686 --> 00:26:44,346 - Dai! - Dove l'hai nascosta? 281 00:26:44,479 --> 00:26:48,808 - Come dovrei saperlo? - Sarà meglio cercarla. 282 00:26:48,942 --> 00:26:50,602 Dio sa dov'è! 283 00:26:50,735 --> 00:26:52,775 SÌ. 284 00:26:57,158 --> 00:26:58,569 Vai da quella parte. 285 00:26:58,702 --> 00:27:02,367 Dov'è lei? Deve essere qui da qualche parte. 286 00:27:02,497 --> 00:27:04,490 Questo è andato abbastanza lontano. 287 00:27:04,624 --> 00:27:06,783 Non è più divertente. 288 00:27:06,918 --> 00:27:11,130 La maggior parte dei passaggi sono vicoli ciechi che ti riportano da dove sei partito. 289 00:27:12,507 --> 00:27:15,923 Sei là fuori? Sei là fuori? 290 00:27:28,940 --> 00:27:30,648 Oh, eccoti qui. 291 00:27:43,121 --> 00:27:45,410 Vieni fuori. Ti ho trovato. 292 00:27:47,584 --> 00:27:51,332 Avevo paura che ciò accadesse. Una volta che quel ragazzo avrà iniziato... 293 00:27:51,421 --> 00:27:53,959 Sappiamo che sei qui. Mi senti? 294 00:27:55,008 --> 00:27:56,751 Vieni fuori! 295 00:27:58,178 --> 00:28:00,633 È pericoloso quassù al buio. 296 00:28:00,764 --> 00:28:03,136 Se questo è uno scherzo, è di pessimo gusto. 297 00:28:07,729 --> 00:28:09,935 Nessuno lo sa quante stanze ci sono. 298 00:28:15,737 --> 00:28:16,935 OH. 299 00:28:18,948 --> 00:28:20,822 Dove eravate? 300 00:28:20,950 --> 00:28:25,079 - Abbiamo messo sottosopra questo posto. - Ero qui tutto il tempo. 301 00:28:25,205 --> 00:28:28,656 Per un minuto lì, Pensavo di essere tornato al carnevale. 302 00:28:28,792 --> 00:28:30,784 Eravamo preoccupati per te. 303 00:28:30,919 --> 00:28:34,039 È così grande qui, anche noi a volte ci perdiamo. 304 00:28:34,172 --> 00:28:37,256 Non potevamo immaginare cosa fosse successo è successo. Quando comincia... 305 00:28:37,384 --> 00:28:40,338 Non dovresti incoraggiarlo. Avremmo dovuto avvisarti. 306 00:28:40,470 --> 00:28:42,628 Ora che siamo di nuovo tutti insieme, 307 00:28:42,764 --> 00:28:44,507 perché non andiamo avanti con il film? 308 00:28:44,641 --> 00:28:48,804 - Non vedo l'ora. - No, è sporco. 309 00:28:48,937 --> 00:28:50,680 Disgustoso! 310 00:28:50,814 --> 00:28:53,435 Qualcosa che usano per agitarsi 311 00:28:53,566 --> 00:28:56,188 perché non possono, non lo fanno, fare qualsiasi altra cosa. 312 00:28:56,319 --> 00:28:58,395 - Non è vero. - Non è vero? 313 00:28:58,530 --> 00:29:01,899 Non prestare attenzione a quei due. Combattono sempre. 314 00:29:02,033 --> 00:29:04,405 Non è niente. Gelosia. 315 00:29:04,536 --> 00:29:08,201 Mio figlio è molto nervoso, lo sai. Sensibile. 316 00:29:08,331 --> 00:29:11,285 Quando aveva tre anni l'aveva avuto una visione divina di Santa Margherita. 317 00:29:12,293 --> 00:29:16,837 L'ho vista chiara e reale come se fosse un film, ha detto. 318 00:29:16,923 --> 00:29:21,051 Ho visto il drago inghiottirla, la sua resurrezione. 319 00:29:21,177 --> 00:29:24,048 Ho sentito, ha detto, tutto il dolore, il fuoco, 320 00:29:24,180 --> 00:29:26,090 la lama del boia. 321 00:29:26,224 --> 00:29:29,344 Dopodiché pianse e tremò per giorni. 322 00:29:29,436 --> 00:29:32,306 Da allora non è più stato lo stesso. 323 00:29:32,439 --> 00:29:34,645 Non poteva essere consolato. 324 00:29:34,774 --> 00:29:36,482 Ho avuto una febbre terribile. 325 00:29:36,609 --> 00:29:39,065 Per anni l'ho portato ovunque. 326 00:29:39,195 --> 00:29:40,939 Ho ricevuto i migliori consigli. 327 00:29:42,157 --> 00:29:43,865 Mio marito non capisce. 328 00:29:44,909 --> 00:29:48,076 - È difficile, immagino. - Andiamo avanti con il film. 329 00:30:35,794 --> 00:30:38,415 Ah, questo è tutto. 330 00:33:13,284 --> 00:33:16,072 Suo figlio ha visto davvero Santa Margherita? 331 00:33:16,204 --> 00:33:17,615 Non lo so. 332 00:33:17,747 --> 00:33:21,365 Forse è stata solo un'overdose di Cappuccetto Rosso. 333 00:33:21,501 --> 00:33:23,909 Voglio dire, dopo tutto, era la sua visione. 334 00:33:25,088 --> 00:33:28,457 Quella mattina ho visto Santa Margherita. 335 00:33:28,591 --> 00:33:32,459 Era molto presto. Divorato dalla sporcizia. 336 00:33:34,264 --> 00:33:35,972 Come una volta allo zoo 337 00:33:36,099 --> 00:33:38,637 Ho visto un pitone ingoiare un maialino intero. 338 00:33:39,936 --> 00:33:42,890 E ho potuto vedere il corpo, la sua forma 339 00:33:43,023 --> 00:33:45,893 andando giù a lungo, la sua lunghezza viscida, 340 00:33:46,026 --> 00:33:49,145 gonfiandolo, centimetro dopo centimetro, 341 00:33:49,279 --> 00:33:52,778 mentre il serpente lo schiacciava gradualmente. 342 00:33:52,907 --> 00:33:56,158 Ma l'amorevole dolcezza della sua natura 343 00:33:56,286 --> 00:33:59,240 era così forte e puro che non poteva essere distrutto. 344 00:33:59,372 --> 00:34:02,788 Non poteva essere rovinato dalla bruttezza che c'era intorno. 345 00:34:02,917 --> 00:34:05,753 E così, anche quando la vedevo tormentata, 346 00:34:05,879 --> 00:34:07,421 torturato, 347 00:34:07,547 --> 00:34:10,631 Sapevo che l'aveva fatto miracolosamente rimase salvo, 348 00:34:12,093 --> 00:34:16,636 come Giona mantenuto in vita dentro il ventre della balena. 349 00:34:16,765 --> 00:34:19,552 La gente piangeva quando glielo raccontavo. 350 00:34:19,684 --> 00:34:21,677 Alcuni ridevano e non mi credevano 351 00:34:21,811 --> 00:34:24,481 e disse che era malvagio per inventare cose del genere. 352 00:34:24,606 --> 00:34:28,022 Ma l'ho vista, così reale che potrei contattarti 353 00:34:28,151 --> 00:34:29,859 e toccare, 354 00:34:29,986 --> 00:34:32,560 senti le sue scaglie pelose, 355 00:34:33,990 --> 00:34:36,481 sentirla urlare mentre il drago la ingoiava 356 00:34:36,618 --> 00:34:39,025 ed è stata sopraffatta dai fumi sulfurei 357 00:34:39,162 --> 00:34:40,704 mentre il mostro sbuffava 358 00:34:40,830 --> 00:34:43,452 e vomitò cenere e fuoco. 359 00:34:43,583 --> 00:34:46,204 Ma è rimasta illesa dalle fiamme 360 00:34:46,336 --> 00:34:49,787 e uscì da loro, senza macchia e senza macchia, 361 00:34:49,923 --> 00:34:53,623 più bello, in qualche modo, che mai. 362 00:34:53,760 --> 00:34:57,888 E ho visto il suo calvario e ho sentito il suo alito caldo e puzzolente sul mio corpo 363 00:34:58,014 --> 00:35:01,679 e l'odore della carne carbonizzata e avevo capelli ardenti nelle narici. 364 00:35:03,269 --> 00:35:07,184 E potevo vedere dov'erano i suoi artigli le squarciò la carne dei seni 365 00:35:07,315 --> 00:35:10,233 e i suoi denti l'avevano lacerata. 366 00:35:11,403 --> 00:35:13,111 Ma è stata riportata in vita 367 00:35:13,238 --> 00:35:15,361 e l'ho vista com'era dopo, 368 00:35:15,490 --> 00:35:18,444 prima che fosse condannata a morte. 369 00:35:18,576 --> 00:35:21,530 Arrivò il boia e potevo sentire la fredda lama di metallo 370 00:35:21,663 --> 00:35:24,450 mentre veniva affettato attraverso la carne delicata del suo collo, 371 00:35:25,667 --> 00:35:27,992 lasciando lì un sottile cerchio di sangue, 372 00:35:29,879 --> 00:35:32,916 come una stretta fascia di rubini. 373 00:35:33,049 --> 00:35:35,457 E ho sentito il dolore quando alla fine venne uccisa 374 00:35:35,593 --> 00:35:38,298 e il boia le strappò la testa. 375 00:35:39,556 --> 00:35:43,885 Non c'era altro che questo grande brutto buco dove prima c'era stata la sua testa. 376 00:35:47,188 --> 00:35:50,142 E poi ho sentito il calore del suo sangue, 377 00:35:51,860 --> 00:35:53,270 come la pioggia, 378 00:35:56,406 --> 00:35:58,648 benedicendo le mie mani tremanti. 379 00:36:06,291 --> 00:36:08,698 Chissà cosa ha visto? 380 00:36:08,793 --> 00:36:12,411 Probabilmente si è inventato tutto per attirare l'attenzione. 381 00:36:12,547 --> 00:36:15,299 Io non ho mai creduto a una parola di ciò. 382 00:36:18,595 --> 00:36:20,552 Non capisco questo film. 383 00:36:20,680 --> 00:36:23,088 - Chi lo fa? - Probabilmente stava scherzando. 384 00:36:23,224 --> 00:36:25,217 Hai cambiato questi rulli, eh? 385 00:36:25,352 --> 00:36:27,593 Come hai detto tu, assolutamente realistico. 386 00:36:27,729 --> 00:36:29,389 Il meglio deve ancora venire. 387 00:36:29,522 --> 00:36:31,811 Dove prendono le ragazze? fare quei film? 388 00:36:35,737 --> 00:36:37,445 Me lo stavo chiedendo anch'io. 389 00:36:37,572 --> 00:36:39,648 Non può essere lo stesso film. 390 00:36:39,783 --> 00:36:42,737 Ricorda che lo stavi eseguendo all'indietro prima di partire. 391 00:36:42,869 --> 00:36:46,119 Forse l'ha indossato nel posto sbagliato. Succede. 392 00:36:46,247 --> 00:36:49,866 - Dovrei tornare, davvero. - Ehm... no, resta. 393 00:36:51,169 --> 00:36:53,577 Metterò questo a posto, vedrai. 394 00:36:53,713 --> 00:36:56,383 - Questa foto è interessante. - Una rivelazione. 395 00:36:56,508 --> 00:36:58,714 - Non riesco a capirlo. - Un'altra volta. 396 00:36:58,843 --> 00:37:01,132 No, lo farò bene se mi uccide. 397 00:37:57,986 --> 00:37:59,397 Beh, che sia dannato! 398 00:38:18,840 --> 00:38:21,509 Non l'ho mai visto un film come questo prima. 399 00:38:21,634 --> 00:38:23,342 Oh, è diverso, va bene. 400 00:38:33,521 --> 00:38:35,810 Oh, spegnilo. È senza speranza. 401 00:38:37,192 --> 00:38:40,643 Questa foto non è altrettanto bella come pensavamo che sarebbe stato. 402 00:38:42,238 --> 00:38:44,065 Forse ci siamo sbagliati. 403 00:38:44,199 --> 00:38:46,072 Forse lo eravamo. 404 00:38:51,414 --> 00:38:54,119 C'è una seconda caratteristica o devo andare adesso? 405 00:38:54,250 --> 00:38:56,872 Non è che non l'avessimo Tanto spazio. 406 00:38:57,003 --> 00:38:59,459 Dopotutto, non capita tutte le sere hai una possibilità 407 00:38:59,589 --> 00:39:01,795 restare in un posto vecchio di 700 anni 408 00:39:01,925 --> 00:39:04,083 dove i gabinetti scaricano davvero. 409 00:39:07,222 --> 00:39:10,840 Tutto ciò che non riesci a trovare o di cui hai bisogno, basta suonare. 410 00:39:10,975 --> 00:39:12,885 - Buona notte. - Buona notte. 411 00:41:50,385 --> 00:41:52,674 - Buongiorno. - Allora eccoti qui. 412 00:41:52,804 --> 00:41:55,212 Non mi stavo nascondendo. 413 00:41:55,348 --> 00:41:58,598 Forse no, ma stavo cercando. Sei diverso stamattina? 414 00:41:58,727 --> 00:42:00,553 - Sono? Come? - Sono i tuoi capelli. 415 00:42:00,687 --> 00:42:03,771 - Speravo che non te ne accorgessi. - Dovrei essere cieco. 416 00:42:03,898 --> 00:42:06,686 O che se lo facessi, almeno non lo diresti. 417 00:42:12,115 --> 00:42:13,609 Buongiorno. 418 00:42:15,368 --> 00:42:17,361 - Allora eccoti qui. - Non mi stavo nascondendo. 419 00:42:18,580 --> 00:42:20,572 Forse no, ma stavo cercando. 420 00:42:20,707 --> 00:42:23,079 Questo posto è bellissimo. 421 00:42:24,002 --> 00:42:26,160 - Resti sempre qui? - E tu? 422 00:42:56,201 --> 00:42:59,202 Sembra qualcosa da un film italiano. 423 00:43:05,085 --> 00:43:08,086 Sai, sei il primo ospite abbiamo mai avuto qui. 424 00:43:13,051 --> 00:43:15,506 Il carnevale durerà a lungo? 425 00:43:15,637 --> 00:43:17,629 Se ci sono affari. 426 00:43:17,764 --> 00:43:19,223 E se non c'è? 427 00:43:20,225 --> 00:43:22,264 Cosa ti succede allora, eh? 428 00:43:22,394 --> 00:43:25,229 Pieghiamo e andiamo avanti dove c'è. 429 00:43:25,355 --> 00:43:27,182 Quindi sei... 430 00:43:27,315 --> 00:43:30,150 sbattuto qua e là dalle maree del commercio, eh? 431 00:43:30,276 --> 00:43:31,984 È una vita da zingaro. 432 00:45:20,512 --> 00:45:22,303 Li hai davvero letti tutti? 433 00:45:22,430 --> 00:45:23,972 No, non proprio tutto. 434 00:45:24,099 --> 00:45:27,218 Ma dal momento che li possiedo, Non devo leggerli, vero? 435 00:45:27,352 --> 00:45:29,759 Alcuni di loro Non potrei leggere se ci provassi. 436 00:45:29,896 --> 00:45:33,016 Lingue oscure e alfabeti dimenticati. 437 00:45:33,149 --> 00:45:35,059 Come la maggior parte dei collezionisti, 438 00:45:35,193 --> 00:45:39,060 Temo l'orgoglio di proprietà ha piuttosto preso il sopravvento. 439 00:45:39,155 --> 00:45:40,947 Sono travolgenti. 440 00:45:41,991 --> 00:45:44,317 Ehm... per sopraffare, 441 00:45:44,452 --> 00:45:47,453 per... gravare in modo prepotente, 442 00:45:47,580 --> 00:45:49,573 schiacciare, coprire, 443 00:45:50,625 --> 00:45:52,036 seppellire sotto, 444 00:45:52,168 --> 00:45:54,457 inghiottire... inghiottire, 445 00:45:54,587 --> 00:45:57,125 immergere. 446 00:45:57,257 --> 00:45:58,965 Cosa sono quelli? 447 00:46:05,390 --> 00:46:06,469 Ah! 448 00:46:07,684 --> 00:46:10,768 Chi ha bisogno di così tanti libri, comunque? 449 00:46:11,896 --> 00:46:13,272 Giusto! 450 00:46:14,941 --> 00:46:17,812 Giusto. Non riesco nemmeno a leggerne alcuni. 451 00:46:17,944 --> 00:46:19,355 Non è necessario. 452 00:46:22,282 --> 00:46:24,073 - Giusto. - Giusto. 453 00:46:26,286 --> 00:46:27,863 Li possiedi. 454 00:46:27,996 --> 00:46:29,953 Non è mai saggio avere troppe idee. 455 00:46:30,081 --> 00:46:32,703 Ci si confonde. Si annullano a vicenda. 456 00:46:33,877 --> 00:46:36,712 Guardalo. Guardalo! 457 00:46:36,838 --> 00:46:37,869 Chi? 458 00:46:38,006 --> 00:46:39,797 Suo figlio. 459 00:46:39,924 --> 00:46:43,258 La sua testa è... La sua testa è piena di idee 460 00:46:43,386 --> 00:46:44,964 ma cosa ne sa? 461 00:46:45,096 --> 00:46:46,377 Che cosa? 462 00:46:47,640 --> 00:46:49,135 Niente! 463 00:46:52,312 --> 00:46:54,388 Hai visto come si comporta. 464 00:46:55,231 --> 00:46:57,271 Trucchi di magia e visioni infantili. 465 00:46:57,359 --> 00:46:59,102 Alla sua età. 466 00:46:59,235 --> 00:47:01,561 Gli ho detto che era ora rinunciare a tutte quelle sciocchezze 467 00:47:01,696 --> 00:47:03,938 di vedere Santa Margherita. 468 00:47:04,741 --> 00:47:08,525 L'anno scorso anche la Chiesa ha eliminato il suo nome dal calendario dei giorni santi 469 00:47:08,661 --> 00:47:13,074 perché hanno detto che era dubbio che la signora in questione sia mai esistita. 470 00:47:13,208 --> 00:47:15,117 Era su tutti i giornali. 471 00:47:18,880 --> 00:47:21,798 Ma lui resta fedele alla sua storia 472 00:47:21,925 --> 00:47:24,380 anche se lo sa non è possibile che sia reale. 473 00:47:36,731 --> 00:47:38,890 Non lo sa nemmeno lui... 474 00:47:48,618 --> 00:47:50,527 ...quanto è bello... 475 00:47:55,125 --> 00:47:57,201 ...sopraffare... 476 00:48:02,340 --> 00:48:05,958 ...schiacciare, coprire, seppellire sotto il suo corpo... 477 00:48:06,094 --> 00:48:10,507 ...il dolce, stuzzicante, sottomesso, reattivo, 478 00:48:10,640 --> 00:48:14,685 corpo fresco, caldo, cedevole 479 00:48:14,811 --> 00:48:18,097 di un giovane bello ed emozionante... 480 00:48:27,323 --> 00:48:30,858 L'ho capito quando ti ho visto nel film che saresti così. 481 00:48:35,999 --> 00:48:39,415 Ma te l'ho detto, Non ho mai fatto nessun film. 482 00:48:40,837 --> 00:48:42,462 Sei sicuro? 483 00:48:44,174 --> 00:48:45,584 beh, 484 00:48:45,717 --> 00:48:49,501 a volte non ne sono nemmeno sicuro che vado in moto. 485 00:48:51,014 --> 00:48:54,714 È difficile ricordare esattamente cosa è successo tanto tempo fa. 486 00:48:54,851 --> 00:48:59,762 Non potrebbe essere molto tempo fa. Sei ancora... terribilmente giovane. 487 00:49:01,316 --> 00:49:04,186 Ho 155 anni, ricordi? 488 00:49:05,487 --> 00:49:08,357 Sei straordinariamente ben conservato. 489 00:49:09,866 --> 00:49:12,487 E sono ancora vergine, lo sai. 490 00:49:13,995 --> 00:49:16,782 Vuoi che ci creda? 491 00:49:16,915 --> 00:49:21,327 Credi ciò che vuoi. Non vuoi che io sia vergine? 492 00:49:21,461 --> 00:49:24,166 Non vuoi essere il primo uomo? 493 00:50:43,585 --> 00:50:45,127 Dice che sono impotente. 494 00:50:46,046 --> 00:50:47,588 Lo so, non lo sono. 495 00:50:48,798 --> 00:50:51,336 Ma quando lo dice, Comincio a crederci... 496 00:50:52,761 --> 00:50:54,504 ...deve essere vero. 497 00:50:56,389 --> 00:50:58,845 Non penso che tu sia impotente. 498 00:51:04,898 --> 00:51:06,807 Ho un problema cardiaco. 499 00:51:08,068 --> 00:51:10,641 Non è serio. 500 00:51:22,540 --> 00:51:24,663 Tendo a esagerare, lo sai. 501 00:51:24,793 --> 00:51:29,502 Mi sforzo troppo, voglio dire... Chi ne ha bisogno? 502 00:54:17,424 --> 00:54:21,504 Sei venuto qui perché pensavi che non ti avrei trovato, eh? 503 00:54:21,636 --> 00:54:23,629 Perché sapevo che l'avresti fatto. 504 00:54:23,763 --> 00:54:28,057 Allora è una fortuna che da parte di tutti i vicoli ciechi e i passaggi segreti 505 00:54:28,184 --> 00:54:30,889 Mi è capitato di scegliere la scala giusta. 506 00:54:31,021 --> 00:54:34,021 Ho lasciato un filo di speranza per guidarti attraverso il labirinto. 507 00:54:34,149 --> 00:54:35,691 Avrei dovuto saperlo. 508 00:54:35,817 --> 00:54:37,857 Pensavo fossero solo ragnatele. 509 00:54:37,986 --> 00:54:40,358 Probabilmente è tutto. 510 00:54:40,488 --> 00:54:42,730 E pensavo che mi stessi evitando. 511 00:54:42,866 --> 00:54:46,365 - Perché dovrei volerlo fare? - Non dovresti, ma pensavo che lo avessi fatto. 512 00:54:46,494 --> 00:54:48,902 - Ti sbagliavi. - Va bene. 513 00:54:49,039 --> 00:54:51,327 Pensavo che avessimo capito l'un l'altro meglio. 514 00:54:51,458 --> 00:54:52,703 E non lo facciamo ancora? 515 00:55:05,347 --> 00:55:07,672 Ci siamo sbagliati. 516 00:55:07,807 --> 00:55:09,551 Questa non è la stessa ragazza. 517 00:55:09,684 --> 00:55:11,677 Ma ieri sera ne eri così sicuro. 518 00:55:13,480 --> 00:55:15,389 Questa ragazza è vergine, te lo dico. 519 00:55:16,900 --> 00:55:20,684 - È? - Era. 520 00:55:20,820 --> 00:55:22,362 La biblioteca è un disastro. 521 00:55:27,577 --> 00:55:30,661 La sua verginità è altrettanto immaginaria come la tua virilità. 522 00:55:32,499 --> 00:55:34,787 Puoi estrarre il sangue da un'illusione. 523 00:55:34,918 --> 00:55:38,168 - Non esserne troppo sicuro. - Te lo dico, è la stessa ragazza. 524 00:55:39,631 --> 00:55:41,873 L'ho riconosciuta nel momento stesso in cui l'ho vista. 525 00:55:44,094 --> 00:55:46,003 Pensi che lo sia? 526 00:55:54,062 --> 00:55:55,686 Penso che non possa essere. 527 00:55:57,065 --> 00:56:01,691 - Non so più cosa pensare. - Ma quella è solo una ragazza in un film. 528 00:56:01,820 --> 00:56:06,446 E cosa fa una ragazza in un film non sta realmente accadendo, non a lei. 529 00:56:07,701 --> 00:56:09,777 - Non per me. - Ma per me. 530 00:56:09,911 --> 00:56:11,785 Quando lo guardi. 531 00:56:11,913 --> 00:56:15,080 Ma quando lo guardo, sembra troppo reale. 532 00:56:15,208 --> 00:56:16,868 Questa è la parte migliore. 533 01:06:32,534 --> 01:06:34,776 È solo una vagabonda di carnevale. 534 01:06:34,911 --> 01:06:37,484 Se lo dici tu. 535 01:06:37,622 --> 01:06:40,742 Non so perché lo stiamo facendo un tale trambusto per una puttana comune. 536 01:06:40,834 --> 01:06:42,411 Beh, come dicono sempre, 537 01:06:42,544 --> 01:06:44,417 ce ne vuole uno per conoscerne uno. 538 01:06:49,926 --> 01:06:53,591 Non sono adesso, né sono mai stato, una puttana comune. 539 01:06:53,722 --> 01:06:57,470 - NO? Allora dimmi dove ti ho incontrato. - Sei sicuro che siamo pronti per questo? 540 01:07:07,360 --> 01:07:10,943 Oh, sì. Ricordo molto distintamente il modo in cui ci siamo incontrati. 541 01:07:16,161 --> 01:07:20,028 Era molto elegante, festa molto selezionata. 542 01:07:20,165 --> 01:07:21,623 Sicuramente ti ricorderai. 543 01:07:21,750 --> 01:07:24,786 Era a Saint Tropez, 544 01:07:24,919 --> 01:07:27,292 proprio subito dopo la guerra. 545 01:07:28,590 --> 01:07:32,967 Ricordo che hai commentato riguardo... quanto gravemente la città fu danneggiata. 546 01:07:33,094 --> 01:07:35,846 Ero appena tornato da scuola. 547 01:07:35,972 --> 01:07:38,261 In Svizzera. Conoscevo tua sorella. 548 01:07:38,391 --> 01:07:40,265 Come spieghi il ragazzo prodigio? 549 01:07:44,189 --> 01:07:45,813 Non glielo spiego affatto. 550 01:07:50,695 --> 01:07:53,732 - Non glielo spiego affatto. - Ti ho trovato in un presepe sul lungomare. 551 01:07:53,865 --> 01:07:56,356 Così vicino al molo, Sento ancora la puzza 552 01:07:56,493 --> 01:07:58,781 del pesce nella pece e il disinfettante. 553 01:08:06,127 --> 01:08:08,665 Quindi abbiamo tutti visto dei brutti momenti. 554 01:08:44,958 --> 01:08:48,161 - Mai! - Eri disperato. 555 01:09:07,188 --> 01:09:11,233 Il sesso lo è sempre stato per me motivo di grande disagio, 556 01:09:11,359 --> 01:09:14,562 ma ho provato a sopportarlo per il bene del nostro matrimonio. 557 01:09:14,696 --> 01:09:18,279 Quelle intimità che hai sentito essere un tuo diritto e privilegio! 558 01:09:18,408 --> 01:09:22,619 È stato con gioia che ho salutato l'inizio della tua impotenza. 559 01:09:22,746 --> 01:09:25,497 Non lo sono adesso né sono mai stato impotente. 560 01:09:25,582 --> 01:09:27,491 Sì, sei tu. 561 01:09:27,625 --> 01:09:30,579 Quel che è peggio, hai un cuore malato. Devi prendertela con calma. 562 01:09:30,712 --> 01:09:32,669 Lento e facile. 563 01:09:32,797 --> 01:09:36,083 - Chiedile se sono impotente. - Non mi interessa cosa dice. 564 01:09:36,217 --> 01:09:38,009 Mentirebbe solo per compiacerti. 565 01:09:38,094 --> 01:09:40,466 Tutte le puttane sono notoriamente bugiarde. Lo sai. 566 01:09:40,597 --> 01:09:43,302 Ti ho trovato in un bordello. 567 01:09:43,433 --> 01:09:44,844 eri malato, 568 01:09:44,976 --> 01:09:47,681 divorato dall'infezione, e tuo figlio stava morendo di fame. 569 01:09:47,812 --> 01:09:50,138 Se non fossi venuto con me, saresti morto. 570 01:09:50,273 --> 01:09:52,100 È stato un atto di misericordia. 571 01:09:52,233 --> 01:09:56,397 Per cui hai la mia eterna ingratitudine. 572 01:09:57,447 --> 01:10:00,282 Nessuna buona azione resta impunita. 573 01:10:04,287 --> 01:10:05,698 L'hai fatto con lei? 574 01:10:05,830 --> 01:10:07,704 - Chi? - La tua vergine di carnevale. 575 01:10:09,709 --> 01:10:11,702 Quale vergine? 576 01:12:00,570 --> 01:12:05,612 - Non sono così. - No, non sei così. 577 01:12:05,742 --> 01:12:10,570 Ma devo ammettere che ho sperimentato pochi momenti davvero teneri della mia vita. 578 01:12:11,623 --> 01:12:13,247 Parlami di te. 579 01:12:15,210 --> 01:12:17,249 Quando avevo 13 anni, 580 01:12:17,379 --> 01:12:19,704 Sono scappato di casa e si unì al circo. 581 01:12:19,839 --> 01:12:20,919 Il circo? 582 01:12:23,176 --> 01:12:24,754 Un carnevale. 583 01:12:24,886 --> 01:12:28,385 Un piccolo e grazioso spettacolo con un solo cavallo dove anche i mostri erano falsi. 584 01:12:28,515 --> 01:12:30,803 Ce ne sono molti di autentici freak in giro. 585 01:12:30,934 --> 01:12:32,725 Avrebbero potuto averne di veri. 586 01:12:34,354 --> 01:12:36,311 Poi? 587 01:12:36,439 --> 01:12:38,183 Non lo so. 588 01:12:38,316 --> 01:12:40,854 Non ero particolarmente bravo in niente. 589 01:12:42,862 --> 01:12:45,899 Per un po', Ho provato a farlo come ballerino. 590 01:12:48,910 --> 01:12:51,531 Una mattina mi sono svegliato e mi sono ritrovata incinta. 591 01:12:51,663 --> 01:12:52,908 Il suo? 592 01:12:53,665 --> 01:12:55,289 - Mio marito? - SÌ. 593 01:12:58,253 --> 01:13:00,495 Tutto questo era prima, 594 01:13:00,630 --> 01:13:04,165 indietro in quel momento delle guerre puniche o qualcosa del genere. 595 01:13:04,300 --> 01:13:05,296 Beh... 596 01:13:06,469 --> 01:13:09,340 dopodiché le cose sono andate dal peggio al marcio. 597 01:13:09,472 --> 01:13:11,346 Voglio dire... 598 01:13:11,474 --> 01:13:12,885 è stato duro. 599 01:13:13,768 --> 01:13:15,476 Che cosa hai fatto? 600 01:13:17,022 --> 01:13:18,848 Non importa. 601 01:13:18,982 --> 01:13:20,559 Ciò che conta, 602 01:13:20,692 --> 01:13:23,017 quando sei davvero contro di esso, 603 01:13:23,153 --> 01:13:25,192 è andare avanti, 604 01:13:25,321 --> 01:13:26,436 in qualche modo. 605 01:15:15,932 --> 01:15:17,426 Chi sei, comunque? 606 01:15:17,559 --> 01:15:19,847 Sono la ragazza del carnevale. 607 01:15:19,978 --> 01:15:21,223 Oh, sì. 608 01:15:21,354 --> 01:15:22,932 Ricordare? 609 01:15:23,064 --> 01:15:25,223 Mi hai portato qui per una festa. 610 01:19:08,039 --> 01:19:12,251 La vita di tanto in tanto ha trattato duramente la maggior parte di noi. 611 01:19:12,377 --> 01:19:14,168 E quel tuo bambino. 612 01:19:14,295 --> 01:19:16,703 Pallido e spaventato e già pazzo. 613 01:19:16,840 --> 01:19:21,051 La scienza lo ha stabilito l’importanza di una dieta equilibrata 614 01:19:21,177 --> 01:19:24,131 nei casi suggestivi di ritardo mentale 615 01:19:24,264 --> 01:19:26,885 ma se non abbiamo vitamine... 616 01:19:27,017 --> 01:19:29,175 c'è sempre la fantasia. 617 01:20:50,642 --> 01:20:52,765 Dio sa chi era suo padre. 618 01:20:54,729 --> 01:20:56,140 SÌ. 619 01:21:14,624 --> 01:21:15,905 Chi ha la pistola? 620 01:21:37,522 --> 01:21:39,064 Mi chiedo cosa le sia successo. 621 01:21:40,942 --> 01:21:43,611 Quando aveva 13 anni è scappata con il circo. 622 01:21:43,737 --> 01:21:46,737 - Il circo? - Carnevale. 623 01:21:46,865 --> 01:21:50,150 Un piccolo e grazioso spettacolo con un solo cavallo. Anche i mostri non erano reali. 624 01:21:50,285 --> 01:21:54,235 - E Dio lo sa, ce ne sono un sacco... - A meno che... tu non creda agli squilibrati. 625 01:21:55,206 --> 01:21:57,033 Questo fa la differenza. 626 01:21:57,167 --> 01:21:58,661 - Mi chiedo... - Cosa? 627 01:21:58,793 --> 01:22:00,453 Se tornassimo al carnevale. 628 01:22:00,587 --> 01:22:04,419 Le persone non rimangono le stesse da un momento all'altro. 629 01:22:04,549 --> 01:22:07,716 Le cose cambiano. Questa è l'unica cosa su cui puoi contare. 630 01:22:07,802 --> 01:22:09,594 Come Santa Margherita. 631 01:22:10,764 --> 01:22:13,255 Gettato tra i santi dubbiosi. 632 01:22:13,391 --> 01:22:15,348 Allora dove ci porta questo? 633 01:22:17,020 --> 01:22:18,597 Nell'oscurità. 634 01:22:18,730 --> 01:22:22,430 È da lì che iniziamo ed è qui che finiamo, eh? 635 01:22:22,567 --> 01:22:26,150 Nel mezzo è solo un gioco di... nascondino e cercano. 636 01:24:58,348 --> 01:25:01,053 devo dire che Trovo questa immagine piuttosto cruda. 637 01:25:01,184 --> 01:25:04,719 Un giorno lo imparerai la crudezza è negli occhi di chi guarda. 638 01:25:06,940 --> 01:25:10,724 Chissà se si stanno divertendo o se stanno solo fingendo, 639 01:25:10,860 --> 01:25:12,652 fingendo. 640 01:25:12,779 --> 01:25:16,230 Perché qualcuno dovrebbe permetterselo farsi fotografare così? 641 01:25:16,366 --> 01:25:19,450 Tipo cosa? Una di quelle cose. 642 01:25:24,207 --> 01:25:26,959 Il ritorno di Teresa e Isabella. 643 01:25:30,964 --> 01:25:32,873 Non faresti quelle cose? 644 01:25:33,008 --> 01:25:35,925 Potrei ma certamente non davanti a una telecamera. 645 01:25:36,052 --> 01:25:37,463 Non essere troppo sicuro. 646 01:25:45,311 --> 01:25:47,351 Non prenderlo così sul serio. 647 01:25:47,480 --> 01:25:49,307 E' solo un film. 648 01:25:49,441 --> 01:25:51,267 Una doppia caratteristica. 649 01:25:57,323 --> 01:25:59,482 - Ti piace? - Non tanto. 650 01:25:59,617 --> 01:26:01,824 È proprio come tutti gli altri. 651 01:26:01,953 --> 01:26:04,325 No, questo è diverso. Vedrai. 652 01:26:07,876 --> 01:26:11,375 Mi chiedo dove trovino le ragazze per fare queste cose. 653 01:26:11,504 --> 01:26:13,711 Hmm. prostitute, probabilmente. 654 01:26:31,691 --> 01:26:35,641 Le ragazze nella foto, probabilmente sono solo prostitute. 655 01:26:46,247 --> 01:26:48,039 Abbiamo visto abbastanza. 656 01:26:48,166 --> 01:26:51,416 Qual è il problema? Non ti piace il film? 657 01:26:51,544 --> 01:26:55,163 Se vuoi Potrei passare all'alta velocità. 658 01:26:55,298 --> 01:26:58,299 Ho pensato che forse più tardi lo eseguiremmo all'indietro. 659 01:26:58,426 --> 01:27:00,466 Hai visto? queste foto al contrario? 660 01:27:00,595 --> 01:27:02,718 Solo circa mille volte. 661 01:27:02,847 --> 01:27:05,635 - Dai. - Non vogliamo fare tardi. 662 01:27:05,767 --> 01:27:08,684 - L'ultima volta che si accende è mezzanotte. - Andiamo. 663 01:27:08,812 --> 01:27:11,018 - Ok, dove? - Vedrai. 664 01:27:11,147 --> 01:27:14,848 - Sarà una sorpresa. - Oh, bene. Adoro le sorprese. 665 01:27:14,984 --> 01:27:17,606 Purché siano belle sorprese. 666 01:27:17,737 --> 01:27:19,564 Puoi garantirlo?